Je ne vais pas toucher à ça, déclara la bellemère en fixant la soupe du regard
Je ne vais pas toucher à ça, lançatelle, ses yeux lançant un mépris sur le plat de caldo verde.
Questce que cest? fit une moue DonaHelena, reniflant comme si elle éprouvait un dégoût.
Cest du caldo verde, répondit Luísa, la filleinlaw, en souriant. Elle retira le couvercle dune petite marmite en terre cuite et servit le bouillon parfumé. Jaime préparer des plats avec les légumes que nous cultivons dans notre jardin.
Il ny a rien de drôle làdedans, grogna la bellemaman. Et quelle énergie, quel temps on gaspille à entretenir une petite potager!
Cest sûr, ricana chaleureusement Luísa. Mais cest un loisir, donc rien que du plaisir.
Oui, tant que cest vraiment «ton» hobby et non une contrainte, marmonna DonaHelena, les lèvres crispées. Pour qui préparestu tant de nourriture?
Pour nous. Ce nest pas une grande quantité, juste assez pour deux fois.
Je ne vais pas avaler ce ramassis, gesticula la bellemaman, faisant un pas en arrière. On ne devine même pas ce quil y a dedans! DonaHelena fit semblant de vomir, couvrant sa bouche dune main et se tournant brusquement.
Luísa leva les yeux au ciel et poussa un soupir.
Elle et le fils de DonaHelena, Miguel, se sont rencontrés il y a un an et demi, sont tombés amoureux dès leur première conversation et se sont mariés un mois plus tard, sans grande cérémonie.
Avec leurs économies, ils ont réalisé le rêve dacheter une maison à la campagne, quils décorent toujours avec soin.
Durant cette période, Luísa na croisé la bellemaman que quatre fois, tout comme Miguel. À trois de ces occasions, elle a persuadé son mari de rendre visite à la mère lors des fêtes.
DonaHelena a toujours considéré le mariage de son fils comme une lubie. Nayant aucun moyen dinfluencer un adulte autonome, elle dut attendre le dénouement quelle jugeait inévitable.
Ce dénouement narrivait jamais, ce qui la rendait nerveuse.
DonaHelena ne comprenait pas ce que Miguel voyait en cette «jeune fille simple», ni pourquoi Luísa lavait séduit.
Cétait un jeune homme beau, habitué à des compagnes plus séduisantes.
De plus, DonaHelena était une citadine convaincue et avait élevé son fils dans le même esprit. Son instinct maternel lui disait que Miguel devait en avoir assez de la vie à la campagne et quun petit coup de pouce suffirait à le ramener à la normale.
Après une telle déception, il trouverait sûrement la compagne idéale, ce qui permettrait à DonaHelena de nouer une vraie amitié.
Il fallait simplement agir vite pour que la rusée Luísa ne le lie pas à un bébé!
Le plan se déploya naturellement: DonaHelena appela la bru et demanda à lui rendre visite, prétextant ne pas avoir été invitée à linauguration de la maison.
Luísa se souvint lavoir sollicitée deux fois par téléphone, mais la bellemaman refusait toujours, prétextant être occupée. DonaHelena insista, déclarant être prête à voir son fils.
Deux jours plus tard, elle se tenait dans le grand salon lumineux, ne contenant plus que son indignation.
Le fils, comme elle et son défunt mari, détestait les soupes!
Dans la famille, seules les choses immédiatement reconnaissables apparaissent à table.
Comment Miguel atil pu se laisser dominer si vite? Étaitil ensorcelé?
DonaHelena se sentit malade, frissonna. Lidée absurde que Luísa maintenait Miguel grâce à des charmes de séduction fut immédiatement rejetée.
Des tours et Luísa? Incompatibles! Bien sûr, la magie!
Quelles autres explications pour ce «délice» que le fils consommait?
DonaHelena lança un regard hostile à la bru.
Faisant semblant dêtre innocente, elle commença à affaiblir son mari, morceau par morceau.
Mais pourquoi pensezvous que nous ne savons pas ce quil contient? demanda Luísa, ignorant le talent dramatique de la bellemère, prit une seconde assiette, la remplit de caldo verde et se tourna vers elle. Vous voyez tout: le chou, loignon, la carotte, le chouriço, un brin de menthe du jardin et une tranche de broa sur le dessus.
Alors mangez du son de blé! sexclama la bellemère, les bras levés, outrée.
Dailleurs, à votre âge, ce serait même bénéfique! Le son régule le transit et améliore la flore intestinale. Une flore heureuse, un propriétaire heureux!
DonaHelena rougit face à laudace de la bru mais continua:
Et pourquoi forcezvous Miguel à consommer cela?
Luísa cligna de lœil, intriguée.
Parce quil aime ça.
Comment un homme peutil aimer cela? Navezvous rien dautre à la maison?
Cuisiner seul ce quil aime? Commande? Visiter la mère? énuméra Luísa avec un sourire.
DonaHelena rougit davantage à la dernière suggestion.
Ne soyez pas sarcastique! Vous auriez pu au moins me demander les préférences de Miguel.
DonaHelena, je lui ai demandé. Il est déjà assez grand. On ma dit quil avait appris à parler. Il dit aimer tout.
Il ment! Cest clair maintenant? Au départ, je ne voulais pas contester. Maintenant, jen peux plus!
Ah! fit Luísa avec un air découragé, soupirant: le caldo vert est déjà préparé, je ne le jetterai pas. Vous devrez le supporter. Mais vous soutiendrez votre fils, non?
Quoi?! sécria DonaHelena, stupéfaite.
Non? Dommage. Je suis sûre quil apprécierait votre solidarité.
Cest vous!
Luísa! Nous revenons! sécria la voix joyeuse de Miguel à lentrée.
Un petit chien blanc, tout poilu, fonça dans le salon en aboyant.
Aaargh! cria DonaHelena, se cachant derrière Luísa.
Ne vous inquiétez pas, cest Mimi. Elle ne mord pas et est très bien élevée, expliqua Luísa, levant la main. Le chien sarrêta, leva la tête et sassit, obéissant. Bonne fille, tellement intelligente.
Pourquoi laissezvous le chien du voisin entrer? murmura DonaHelena, sous le choc.
Le voisin? Cest le nôtre. Il vit avec nous.
Chez vous? Mais cest antihygiénique! sexclama la bellemaman, horrifiée. Et Miguel naime pas les chiens!
Non, maman, cest vous qui naimez pas les chiens. dit Miguel en entrant. Tu arrives à lheure du déjeuner.
Bonjour, fils! espéra DonaHelena, attendant un baiser sur le visage, mais Miguel la serra légèrement, puis embrassa les lèvres de Luísa.
On mange? le maître de maison humecta lair et sourit, satisfait.
Jaimerais bien, Miguel, mais je ne peux pas.
Pourquoi pas?
On a préparé de la nourriture pour les porcs. Vous naviez pas dit quil y avait des porcs. Lodeur est affreuse, pire que celle des voitures en ville.
Miguel regarda sa mère, puis Luísa, enfin la table dressée.
Les muscles de son cou se contractèrent, son regard sur sa mère perdit la légèreté davant.
Honnêtement, je ne me souvenais même plus de ces détails, lançatil, amer, en riant.
Quels détails? Ce sont nos goûts! Nos règles! Nos traditions, après tout! Tu ne tes jamais plaint!
Moi? Quand jétais petit, je craignais dirriter mon père. En grandissant, je ne voulais pas te contrarier.
Que ditesvous! sécria DonaHelena, déclenchant un nouveau aboiement de Mimi. Taistoi! ordonnatelle, menaçant le chien que la bru maîtrisait. Elle a sa propre volonté, ditelle à Luísa, mais pourquoi estu si faible, laissant les autres te piétiner? Tu aimes être dominé? Tu as permis quelle transforme la maison en zoo. Tu es le maître ou quoi?
Je le suis, répondit Miguel.
Alors agis comme tel! sexhala DonaHelena, soulagée, sentant sa mission accomplie.
Où est votre valise? demandatelle.
À lentrée! se plaignitelle, affamée depuis le voyage.
Parfait. Remerciez Luísa pour linvitation.
Quoi?
Remerciezla pour les derniers efforts et présentezlui vos excuses.
Mais elle
Maman!
Oobrigada et ddesculpa, chuchota DonaHelena, furieuse.
Luísa acquiesça calmement.
Allonsy.
Où?
Vers le lieu où tout correspond à tes goûts, tes règles, tes traditions.
Mais, Miguel, je tenta de protester la mère, mais fut interrompue.
Père et vous naimiez pas les soupes, les animaux, la campagne. Mon avis ne comptait pas. Mais mon père ma conseillé: «Si tu naimes pas ici, crée le tien». Je lai fait, maman. Ici, ce sont mes goûts, mes règles, mes traditions. Cette maison appartient à ma femme. Si tu naimes pas, tu as ton espace.
Fils! Elle ta mis contre moi! sécria DonaHelena, désespérée, presque gémissant. Enchantée! murmuratelle.
Miguel conduisit sa mère à lentrée, prit son bagage, ouvrit la porte et la guida silencieusement vers le portail.
Au fait, Luísa était de ton côté. Elle sentend bien avec la famille. Je ne pensais pas que ce serait ainsi. En cuisine, il y avait une assiette séparée pour toi, mais le caldo verde était un test. Le masque est tombé, annonça Miguel en ouvrant la porte sur la rue. Le taxi tattend.
Tu mais quand astu appelé? murmura DonaHelena, encore abasourdie par la franchise de son fils.
Jai demandé à Luísa dattendre. Je ne lai pas libéré. Cétait correct.
Toi! Mais que
Je suis, maman, le maître. Comme tu le voulais, confirmatil au chauffeur de taxi.
Un sort! conclut DonaHelena, convaincue du diagnostic de son fils, et dès le taxi, elle sortit son téléphone à la recherche dun moyen dannuler le charme. Il devait bien exister une façon de récupérer son fils.
Je ne vais pas manger ça,” déclara la belle-mère en scrutant la soupe avec mépris.
