Зовиця a décidé de fêter son jubilé chez nous et a exigé de libérer lappartement.
Katia,Taras ta déjà parlé? lança la bellemère. Écoute!Nous serons jusquà vingt invités, alors la préparation commencera dès le soir. Jarriverai tôt, vers six heures.
Comment?Le soir? demanda sceptiquement la bellefille. Non, je nai jamais accepté cela.
Attends, je nai pas fini.Jai déjà envoyé à Taras la liste des produits, il a promis dacheter tout.
Taras aidait toujours sa sœur aînéeSvитлана. Avant ses trente ans, elle sétait mariée deux fois et divorcée deux fois, et chaque fois le mari était fautif «le mauvais». Leur mère,ТамараВолодимирівна, lui répétait depuis lenfance:
Il faut soutenir sa sœur.
Et Taras la soutenait: par largent quand Svитлана était «temporarily» sans emploi, par les réparations de son appartement loué, par le transport incessant de ses affaires après chaque séparation.
Puis il sest marié.
Katia, sa femme, supportait au début. Mais quand Svитлана, un an plus tard, demanda «pour quelques jours» leur voiture parce quelle était à nouveau «en panne», Katia, douce mais ferme, déclara:
Taras, nestce pas assez? Nous avons besoin de la voiture ce weekend. Javais pourtant des projets
Quy atil à faire?Pas à pied?
Non.Tu ne marcheras pas jusquà la datcha de mes parents. Ils ont cueilli deux seaux de concombres pour nous. Jai pensé que tu lavais compris.
Oui jai entendu, mais tu sais:Svитлана a une urgence.
Encore?Quelle urgence?
Je ne sais pas exactement,brouilla Taras, mais elle a besoin de plus.
Non, Taras.Cette fois, il ny aura pas de compromis!Soit tu refuses à ta sœur, soit tu machètes une voiture. Jen ai assez du trolley, alors que ton mari pourrait me conduire où il faut.
Taras, pour la première fois, eut le réflexe de refuser, mais Tamara V. intervint rapidement:
Tu vas vraiment abandonner ta sœur pour ta femme?Elle na personne dautre que toi!
Taras reprit donc son aide, malgré les disputes avec Katia. Un jour, ils ne parlèrent pas pendant plusieurs jours, et Taras explosa:
Pourquoi tu te tais?Tu es vexée?
Vraiment?Il ta fallu trois jours pour le comprendre?sexclama Katia.
Je ne peux pas devancer répliquail. Quel?
Katia rit dincompréhension:
Vraiment?Tu ne comprends pas?Ta petite sœur ta pris tout le weekend, censée lemmener à la datcha dune amie. Je pensais que tu la conduirais seulement, mais tu es resté deux jours. Ça ne te dérange pas?
Quy atil à sinquiéter?Un peu dalcool, son ex était là, je devais justifier la présence. Pourquoi devraisje partir?Ce serait ridicule.
Tu aurais au moins pu appeler.
Toi aussi,lance Taras.
Jai appelé!Seulement ton portable était éteint. Tu imagines?Je suis stressée, je ne sais pas où est mon mari, et il a décidé de me fuir!sindigna Katia.
Arrête dinventer,coupa le mari en faisant un geste indiquant quon lappelait.
Taras sortit sur le balcon et ne décrocha le combiné que là. Il savait bien que sa femme napprécierait pas une autre conversation avec sa sœur.
Salut, mon frère!chantonna Svитлана au téléphone. Mon jubilé arrive dans deux semaines! Trente ans! Tu vois?
Taras tourna prudemment le regard vers Katia, qui versait de la soupe.
Questce que tu veux?demandatil.
Comme tu le comprends tout de suite!rires Svитлана. Je veux fêter chez vous! Vous avez un grand salon. Mon appartement loué est exigu et la propriétaire râle. Le restaurant, cest cher.
Et si on faisait au café?Je te rajoute ce quil faut.
Tu as perdu la tête!sindigna Svитлана. Cest mon jubilé! Tu veux que je paie la location alors que tu as ton propre logement?Et tu devras quand même tout ajouter. Je ne suis pas la fille dun millionnaire.
Je vais dabord parler à Katia. Cest aussi son appartement. Peutêtre avaitelle ses propres plans.
Trop tard!interrompit la sœur. Jai déjà dit à tout le monde que la fête sera chez vous. Libère lappartement toute la journée, daccord?Maman prépare tout.
Taras soupira, se couvrit le visage de la main, cherchant une sortie, quand le téléphone vibra à nouveau. Cétait un message de la mère.
«Svитлана a demandé le menu. Voici la liste des plats. Il faut aussi acheter les produits. Dis à Katia daider, et la préparation ne sera pas un problème.»
À ce moment, Katia, ignorante du jubilé de Svитлана, sinstallait confortablement dans son fauteuil avec le téléphone, prête à regarder son série préférée. Quand Taras entra, les yeux baissés, elle comprit tout immédiatement.
Questce quil y a cette fois?demandatelle calmement, mettant la série en pause.
Katia, écoute Svитлана a un jubilé, trente ans, tu sais?Cest une date, elle veut célébrer.
Katia leva la tête.
Alors quelle fête, on ne va pas linterdire?
Taras gratta sa nuque.
Ce nest pas ça. Elle veut fêter chez nous.
Quoi?!se leva Katia de son fauteuil. Attends. Chez nous?
Oui, mais seulement une soirée. Elle trouve le restaurant trop cher, et chez elle cest trop petit
Et alors?Tu as accepté?
Jai dit que je parlerais dabord avec toi!Mais Svитлана a déjà invité tout le monde. Et maman prépare le menu
Katia ferma les yeux, inspira profondément.
Taras, tu es vraiment un adulte?Ou juste le messager des désirs de Svитлана?
Questce que tu commences?
Je commence?avec ironie, Katia montra le téléphone. Et rien?Personne ne ma même appelé!Cest mon appartement, pas une escale pour tes proches. Svитлана veut fêter chez moi, je dois laider, aider ta mère, et on ne ma même pas consultée!
À ce moment, le téléphone de Katia sonna.
Ah, la cerise sur le gâteau,sifflatelle. Ta mère,agita le téléphone devant le visage de son mari.
Katya, Taras ta déjà dit?interpela la bellemère. Écoute, il y aura jusquà vingt personnes. On commencera la préparation le soir. Jarriverai vers six, la veille.
Le soir?sourit sceptiquement la bellefille. Non, je nai jamais accepté ça.
Attends, je nai pas fini. Taras a déjà la liste des courses, il a promis dacheter tout.
Supposonsjeta Katia. Et largent?Où le trouvonsnous?
Taras a promis daider,répondit brièvement Tamara V.
Ah oui.Donc vous voulez transformer mon appartement en restaurant et nous payer la fête?Katia ne put plus se retenir.
Svитлана nest pas une étrangère!Un jour, aider à couper, préparer des salades, des canapéstu es la maîtresse de maison!
Tamara V.,interrompit Katia, je viens dapprendre la fête. Je nai jamais donné lautorisation dutiliser mon appartement pour lanniversaire de Svитлана.
Questce que tu veux dire «mon appartement»?Vous êtes mariés, tout est commun!répliqua la bellemère.
Ne dites pas ça.Si cétait lappartement de Taras, vous ne parleriez pas ainsi. Alors je ne serais quune simple locataire.
Arrête tes bêtises.Cest fini, il faut acheter tout avant vendredi,conclut Tamara V. et raccrocha.
Cétait quoi?demanda Katia à son mari, entendant les brefs bips.
Arrête de jouer la victime!dit enfin Taras. On ta dit que tu avais tort. Reconnais ton erreur et cesse de tobstiner.
Katia resta sous le choc. Elle se leva, ouvrit le placard et, sans un mot, sortit un grand sac de sport. Puis elle alla dans la chambre, ouvrit la commode et commença à plier les tshirts et les jeans de Taras de façon monotone.
Pendant ce temps, Taras se sentait victorieux. Il ouvrit bruyamment le frigo, sortit une bière, claqua la porte et sinstalla devant la télé comme si de rien nétait.
Il croyait que Katia se calmerait, que tout reviendrait à la normale. Un peu de colère, puis du calme. Il lança même le football, pensant que Katia viendrait le voir et linviter à dîner. Il sétonna.
Après trente minutes, Katia était déjà dans le couloir, un sac à la main, à côté dun sac de sport rempli des affaires de son mari. Taras sortit du salon pour prendre un verre, mais il vit sa femme.
Questce que cest que ça?grognatil. Quel théâtre astu monté?
Katia le fixa, froide:
Ce nest pas un théâtre, Taras. Cest la fin. Je ne veux plus être lombre de ma propre vie, la soumise de mon appartement, le support des caprices de ta mère et de ta sœur. Si tu veux être un bon fils et frère, reviens chez ta mère. Préparez la fête ensemble. Je suis sûre quelle te réservera un coin dans son salon.
Tu es sérieuse?il fit un pas vers elle. Je ne reviendrai pas.
Absolument sérieux,acquiesça Katia. Je ne veux pas que tu reviennes. Jai trop supporté, je me pose même des questions. Mais jen ai assez. Si en trois ans tu nas pas appris à me respecter, lavenir ne sera pas meilleur.
Katia tu ne peux pas tout détruire dun coup!
Impossible de détruire ce qui est déjà en ruine.
Taras resta bouche bée, ne comprenant toujours pas que Katia avait pris sa décision finale.
Et voilà,ajouta Katia, tes chemises et tes jeans sont ici. Pas besoin de me remercier. Sors maintenant.
Il voulut protester, mais Katia ouvrit la porte dentrée. Taras resta planté, le visage rouge de colère, les joues brûlantes, les lèvres serrées. Il espérait encore quelle céderait, mais son calme le rendait plus furieux.
Et alors!lancetil. Tu crois trouver mieux?Des gens comme moi, il faut encore en chercher!
Katia grogna et recula dun pas:
Des gens comme toi, vraimentheureusement.
Tu vas le regretter!cria Taras, attrapant le sac. Tu te ramperas à genoux quand tu comprendras que personne ne veut même parler avec toi!Sans moi, tu nes rien!
Si «personne» désigne une personne qui vit dans son propre appartement, travaille, ne sert pas les parents du mari et ne tolère pas les insultes, alors jaime être «nul».
Taras partit, et Katia resta seule. Elle inspira profondément, sapprocha de la fenêtre, écarta le rideau et regarda son exmari charger le sac dans le coffre dun taxi du pied.
—
Quelques mois plus tard.
Le divorce fut douloureux. Taras tenta de présenter Katia comme cupide et mercenaire. Le principal litige portait sur la voiture achetée pendant le mariage. Il affirmait lavoir payée seul, Katia prétendait simplement lutiliser.
Monsieur le juge, jai versé toutes les sommes, la voiture est à mon nom!déclaratil avec assurance. Ma femme na rien donné, même pas un centime!
Katia, impassible, ouvrit un dossier, posa sur la table les relevés bancaires, les virements, les copies de factures. Elle trouva même le contrat dacompte signé par elle.
Je ne réclame pas sa part, mais je ne la cèderai pas non plus,déclaratelle calmement.
Le tribunal décida en faveur de la justice.
Taras napprécia pas. Il considérait la voiture comme «la sienne». Il devait maintenant la vendre et partager le produit. Il quitta la salle du tribunal le visage déformé par la colère.
Chez lui, aucune consolation, seulement des accusations.
Tu es un idiot?hurla Tamara V. Donnelui tout!La voiture!Lappartement!Tu aurais dû engager un bon avocat!
En plus, Taras avait souscrit un crédit: il voulait financer la fête de Svитлана au restaurant, sous prétexte davoir «offert» lappartement. Il se retrouva avec un petit coin cosy dans la chambre de Tamara V.
Katia, pour la première fois depuis longtemps, dormit paisiblement. Elle décida quelle était encore trop jeune pour supporter un homme comme Taras. Des hommes décents existent; il suffit de savoir qui est qui.
La belle-sœur a voulu célébrer son anniversaire chez nous et a exigé que nous libérions l’appartement.
